Оказывается, Вислава Шимборска - лауреат Нобелевской премии по литературе за 1996, если не путаю, год. Как же меня ее стихи с недосыпа торкают, словами не передать...
Три удивительных словаКогда я произношу слово «придет»,
первый слог уже уходит в прошлое.
Когда произношу «тишина» -
я ее нарушаю.
Когда произношу «ничто», то создаю нечто,
что не вмещается ни в каком небытии.
Еще немного.ВОЗМОЖНОСТИ
Предпочитаю кино.
Предпочитаю котов.
Предпочитаю дубы над Вартой.
Предпочитаю Диккенса Достоевскому.
Предпочитаю себя, любящую людей,
себе, любящей человечество.
Предпочитаю держать наготове иголку с ниткой.
Предпочитаю зеленый цвет.
Предпочитаю не утверждать,
что разум виноват во всем.
Предпочитаю исключения.
Предпочитаю выходить заранее.
Предпочитаю говорить с врачами о чем-нибудь другом.
Предпочитаю старые черно-белые иллюстрации.
Предпочитаю смехотворность писания стихов
смехотворности их неписания.
Предпочитаю в любви некруглые годовщины,
для празднования каждый день.
Предпочитаю моралистов,
которые не обещают мне ничего.
Предпочитаю добро изворотливое слишком легковерному.
Предпочитаю землю в штатском.
Предпочитаю страны побежденные победившим.
Предпочитаю иметь возражения.
Предпочитаю ад хаоса аду порядка.
Предпочитаю сказки Гримм первым страницам газет.
Предпочитаю листья без цветов цветам без листьев.
Предпочитаю собак с необрубленным хвостом.
Предпочитаю глаза светлые, так как у меня темные.
Предпочитаю выдвижные ящики.
Предпочитаю много вещей, которых здесь не перечисляю,
многим также тут не перечисленным.
Предпочитаю нули порознь
поставленным поочередно за цифрой.
Предпочитаю время насекомых звездному.
Предпочитаю постучать по дереву.
Предпочитаю не спрашивать, как долго еще и когда.
Предпочитаю принимать во внимание даже ту возможность,
что быт по-своему прав.
“Любовь с первого взгляда”
Им кажется, что раз они не были знакомы,
то ничего их и не связывало.
А как же улицы, лестницы, коридоры,
где они могли встречаться?
"Натюрморт с воздушным шариком"
Когда умирать я буду,
Мне не нужно воспоминаний:
Лучше пускай вернутся
Все потерянные вещи.
Пусть повалят в окна и двери
Сумочки, зонтики, рукавички,
Чтобы я пожала плечами:
А зачем мне все это нужно?
Гребешки, иголки, булавки,
Роза из промокашки, -
И я наконец-то скажу им:
Мне ничего не жалко.
Где бы ты ни скрывался, ключик,
Поспешай, возвращайся,
Может, еще успеешь меня услышать:
Ржавей, ржавей на здоровье.
И тогда на меня налетит стая удостоверений,
Пропусков и анкет,
И я шепну с умиленьем:
Вот и солнце заходит.
Часики, выпрыгните из речки,
Дайте мне подержать вас в ладони,
И я скажу с укоризной:
Раньше вы не спешили!
Находись поскорее и ты,
Рваный воздушный шарик,
Чтобы я могла от тебя отмахнуться:
"Нету здесь детей,
ты никому не нужен".
Выпорхни в раскрытое небо,
Выпорхни в мир широкий,
И тогда кто-нибудь снизу
Крикнет: "Гляньте!" -
И тогда я смогу заплакать.
пер. Ольги Чепельской.
@темы:
Чужое прекрасное,
Стихоплетство